『敗北と死に至る道が生活』その235
私達は日本人なので割と『範囲』で攻めていく。一方欧米は割と『点』で攻めていく場合が多い。例えば住所は日本では『東京都』と、いきなり地域を絞る。しかし欧米では『１－１－１』から始まる。これでは一体どこの『１－１－１』か分らない。南極かもしれない。しかし『東京都』は明らかに『東京都』であって南極である可能性はかなり低い。
例えば日付は日本では『２００３年』といきなり年を絞る。しかし欧米では『4/1』と書く。これでは４月１日なのか１月４日なのか分らない。南極かもしれない。しかし『２００３年』は明らかに『２００３年』であって南極である可能性はかなり低い。
パソコンで書く文章はコピー＆ペーストによる威力と破壊力を持っている。そのうち作家までもがこういう文章を書くことだろう。それは明らかに手抜きだ。